1
00:00:03,703 --> 00:00:06,039
Θα σε πάρω!
Θα σε πάρω!

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,748
Δοκιμάστε το ξανά...

3
00:00:14,848 --> 00:00:15,882
Μπορείτε να το κάνετε. Έλα...

4
00:00:15,982 --> 00:00:17,384
Το κατάλαβες.

5
00:00:17,484 --> 00:00:18,852
Α, είναι πολλά...

6
00:00:21,921 --> 00:00:23,556
Περισσότερα, περισσότερα, έλα...

7
00:00:29,095 --> 00:00:31,331
Ελάτε. Περισσότερες φυσαλίδες,
περισσότερες φυσαλίδες. Πάμε.

8
00:00:43,510 --> 00:00:45,245
Ο Κρέιγκορ...

9
00:00:46,413 --> 00:00:47,413
Γεια σου μπαμπά.

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,186
Τι έγινε στις έξι η ώρα;

11
00:00:53,253 --> 00:00:55,221
Ξέρω, αχ, λυπάμαι.

12
00:00:55,288 --> 00:00:58,258
Απλώς - το φως έξω...

13
00:00:58,358 --> 00:01:00,393
Τέλη καλοκαιριού... απίστευτο.

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,295
Και εγώ απλά αχ...

15
00:01:02,395 --> 00:01:04,964
- Αποσπάστηκε η προσοχή
και έχασα το δείπνο.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,634
Ναι, αχ... Μπαμπά, λυπάμαι.

17
00:01:12,372 --> 00:01:14,741
Όταν λέω έξι η ώρα,

18
00:01:14,808 --> 00:01:17,377
Δεν με νοιάζει πόσο υπέροχο
το φως είναι. Είσαι σπίτι!

19
00:01:17,444 --> 00:01:19,479
Με καταλαβαίνεις;

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
Απλώς καθαρίστε το.

21
00:01:27,620 --> 00:01:29,589
♪ Ό,τι χρειαστεί

22
00:01:31,157 --> 00:01:34,060
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

23
00:01:36,896 --> 00:01:38,398
♪ αν αντέχω

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,403
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

25
00:01:48,241 --> 00:01:49,676
♪ να είσαι ο καλύτερος

26
00:01:49,776 --> 00:01:52,245
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

27
00:01:53,780 --> 00:01:56,516
♪ άκου τι σου λέω

28
00:01:56,616 --> 00:01:58,685
♪ ό,τι χρειάζεται

29
00:02:00,253 --> 00:02:02,489
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

30
00:02:04,858 --> 00:02:07,760
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,335
Άντρας, τάξη οκτώ ήταν
υποτίθεται ότι είναι δικό μας.

32
00:02:15,435 --> 00:02:16,603
Αυτό είναι τόσο άδικο.

33
00:02:16,669 --> 00:02:18,872
Δεν έχω πρόβλημα με
ένα διευρυμένο degrassi.

34
00:02:18,972 --> 00:02:21,174
Πολύ περισσότερα ψάρια στη θάλασσα.

35
00:02:21,274 --> 00:02:23,877
Τι - ψαρεύεις
για μια νέα μπέιμπι σίτερ;

36
00:02:23,977 --> 00:02:25,011
Δανδής. Μεγαλύτερες γυναίκες.

37
00:02:25,111 --> 00:02:26,546
Καυτές, σέξι, μεγαλύτερες γυναίκες.

38
00:02:26,646 --> 00:02:29,449
Απλά περιμένω να φτιάξω
γίνομαι άντρας, εντάξει;

39
00:02:29,516 --> 00:02:32,051
Φέτος, Τόμπι. Απλά
εμπιστεύσου με. Το ξέρω.

40
00:02:33,119 --> 00:02:34,220
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

41
00:02:34,320 --> 00:02:36,055
Καλά. Εσείς
χρειάζεσαι ανελκυστήρα απόψε;

42
00:02:36,156 --> 00:02:39,192
Όχι, όχι, μπορώ αχ - να το κάνω σπίτι.

43
00:02:39,292 --> 00:02:40,527
Θα είμαι στην ώρα μου απόψε, εντάξει;

44
00:02:40,627 --> 00:02:41,627
Καλός.

45
00:02:41,661 --> 00:02:42,795
Καλή τύχη σήμερα, αθλητισμός.

46
00:02:49,035 --> 00:02:51,137
Είναι αυτός ο ήχος του
η καρδιά σου χτυπάει δυνατά;

47
00:02:51,204 --> 00:02:53,072
Όχι περιμένετε - είναι δικό μου.

48
00:02:53,173 --> 00:02:56,476
Απόδειξη εκείνο το καλοκαίρι
είναι τόσο υπερεκτιμημένο.

49
00:02:59,012 --> 00:03:02,415
Πίσω σε αυτή τη χωματερή
για τέσσερα ακόμη χρόνια.

50
00:03:02,515 --> 00:03:04,484
Τέσσερα πολλά χρόνια.

51
00:03:04,551 --> 00:03:09,088
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Είναι ένας ζωολογικός κήπος εδώ μέσα.

52
00:03:09,189 --> 00:03:11,057
Ω, κοίτα, υπάρχει ένα
των πιθήκων τώρα.

53
00:03:11,157 --> 00:03:14,260
Καλημέρα μαθητές
και καλώς ήρθες στο degrassi.

54
00:03:14,360 --> 00:03:15,595
Αν είσαι νέος μαθητής

55
00:03:15,695 --> 00:03:17,540
και δεν το έχω λάβει
νέος αριθμός δωματίου στο σπίτι ακόμα,

56
00:03:17,564 --> 00:03:20,333
δείτε την κυρία Σμιθ μέσα
το κεντρικό γραφείο αμέσως.

57
00:03:20,400 --> 00:03:23,069
Είναι degrassi ένα γυμνάσιο
και σχολείο τυφλών φέτος;

58
00:03:23,169 --> 00:03:24,337
Συγγνώμη, φίλε. έχω χαθεί.

59
00:03:24,404 --> 00:03:25,404
Αγοράστε έναν χάρτη.

60
00:03:26,506 --> 00:03:27,874
Έχει ήδη ένα.

61
00:03:27,941 --> 00:03:29,609
Όχι τυφλός - απλά αχ -

62
00:03:29,709 --> 00:03:31,444
ρε αγόρια. Ποιος είναι ο νέος τύπος;

63
00:03:31,544 --> 00:03:34,180
-Κατευθυντικά αμφισβητείται.

64
00:03:34,247 --> 00:03:36,616
Γεια σου γλυκιά μου...

65
00:03:36,716 --> 00:03:37,716
M.i. Εργαστήριο;

66
00:03:38,351 --> 00:03:40,520
Εδώ. Θα - θα σου δείξω.

67
00:03:48,728 --> 00:03:49,848
Κλείσιμο του Λυκείου

68
00:03:49,896 --> 00:03:52,298
ήταν η τελευταία στιγμή
απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.

69
00:03:52,398 --> 00:03:54,400
Δηλαδή είμαστε
δεν είναι πλήρως προετοιμασμένοι

70
00:03:54,467 --> 00:03:56,903
για την εισροή μαθητών.

71
00:03:57,870 --> 00:03:59,639
Θα υπάρξει α
χωριστό μαθητικό συμβούλιο;

72
00:03:59,739 --> 00:04:01,140
Ξεχωριστές ανακοινώσεις βίντεο;

73
00:04:01,241 --> 00:04:02,141
Τι γίνεται με το αμπέλι;

74
00:04:02,242 --> 00:04:04,377
Εντάξει, μια ερώτηση τη φορά.

75
00:04:04,444 --> 00:04:05,745
Βραχυπρόθεσμα,

76
00:04:05,812 --> 00:04:08,414
degrassi θα είναι
ένα μέρος με πολύ κόσμο.

77
00:04:08,481 --> 00:04:11,117
Μικρό τίμημα.

78
00:04:11,217 --> 00:04:14,287
Μεγαλύτερες γυναίκες,
νεότεροι άνδρες, πολύ ζεστοί.

79
00:04:14,387 --> 00:04:16,456
Ηλικιωμένη γυναίκα, jt
yorke - πολύ όχι.

80
00:04:20,226 --> 00:04:21,227
Κάτσε...

81
00:04:23,129 --> 00:04:26,766
Μπορεί και να έχετε
να μοιράζονται ντουλάπια.

82
00:04:28,401 --> 00:04:30,503
Δείτε με μετά το μάθημα.

83
00:04:30,603 --> 00:04:31,804
Θα καλύψουμε

84
00:04:31,904 --> 00:04:34,140
«Αλλαγές πισίνας ponty
Όλα» του Τόνι Μπέργκες...

85
00:04:34,240 --> 00:04:36,943
Η προσθήκη βαθμών 9 έως 12 είναι α
μεγάλη ευκαιρία για degrassi.

86
00:04:37,010 --> 00:04:39,145
Και για εσάς παιδιά.

87
00:04:39,245 --> 00:04:41,848
Σου δίδαξα m.I. Για
τα τελευταία δύο χρόνια,

88
00:04:41,948 --> 00:04:44,183
με παίρνεις για άλλα τέσσερα.

89
00:04:46,419 --> 00:04:48,688
Χθες αργά το βράδυ
νύχτα, ε Κρεγκ;

90
00:04:48,788 --> 00:04:50,256
Α - πολύ αχ -
πολύ αργά το βράδυ, κύριε.

91
00:04:50,323 --> 00:04:54,494
Κρατήθηκε - συνέχισε να ξυπνάει
επάνω, εν αναμονή -

92
00:04:54,594 --> 00:04:57,330
Λοιπόν, για αυτό ακριβώς
στιγμή - κύριε.

93
00:04:58,431 --> 00:05:00,700
Ναι, σώσε το
zzz είναι για το σπίτι, εντάξει;

94
00:05:00,800 --> 00:05:03,136
Μην ξεχάσετε να παραλάβετε
τα σχολικά σας βιβλία στο γυμναστήριο.

95
00:05:03,202 --> 00:05:06,039
Και παρόλο που το σημερινό
μισή μέρα - αύριο δεν είναι.

96
00:05:06,139 --> 00:05:08,608
Εντάξει, και κάθε δευτερόλεπτο
εβδομάδα, θα πάρουμε γεύματα,

97
00:05:08,675 --> 00:05:09,609
παλιά σχολικά πράγματα -

98
00:05:09,676 --> 00:05:10,977
ό,τι πεις, δωμάτιο.

99
00:05:11,044 --> 00:05:12,979
Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά
προσφέρθηκε εθελοντικά να μοιραστεί.

100
00:05:13,046 --> 00:05:15,758
Α, είναι απλώς ο τρόπος μας να δίνουμε
κάτι πίσω στο degrassi, αυτό είναι όλο.

101
00:05:15,782 --> 00:05:17,784
Ναι ή καταστροφής
τη φιλία σου.

102
00:05:17,850 --> 00:05:19,118
Κόψτε ταχύτητα.

103
00:05:19,185 --> 00:05:20,429
Πόσο σύντομα θα πούμε
τους είπαμε έτσι...;

104
00:05:20,453 --> 00:05:21,697
Τώρα παίρνω το
επάνω ράφι, εντάξει;

105
00:05:21,721 --> 00:05:22,889
Γιατί; Είπαμε ότι το πήρα.

106
00:05:22,989 --> 00:05:24,466
Όχι, έχω το πάνω ράφι
γιατί είμαι πιο ψηλός.

107
00:05:24,490 --> 00:05:25,958
Ναι, περίπου ένα χιλιοστό.

108
00:05:26,025 --> 00:05:29,062
Όχι, ελέγξτε αυτό. Ετοιμος;
Ματιά. Βλέπω; Πολύ ψηλότερος.

109
00:05:29,162 --> 00:05:30,663
Πέιτζ, τα μαλλιά σου είναι καλά.

110
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Πρόστιμο; Έχω ένα μπαρμπούνι.

111
00:05:31,798 --> 00:05:33,199
Τι είναι ο κέφαλος;

112
00:05:33,299 --> 00:05:34,467
Οτι.

113
00:05:34,534 --> 00:05:36,612
Χτένισμα του τρέιλερ
κάτοικοι και άτομα με προβλήματα μόδας.

114
00:05:36,636 --> 00:05:37,804
Διορθώστε το λοιπόν.

115
00:05:37,870 --> 00:05:39,148
Ναι, αλλά αυτό θα πάρει
περίπου ογδόντα δολάρια.

116
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Έχω βάλει πενήντα
αλλά οι κακοί μου γονείς

117
00:05:41,074 --> 00:05:44,077
επιμένουν να καθαρίσω
το γκαράζ για τα υπόλοιπα.

118
00:05:44,177 --> 00:05:45,578
Γειά σου; Παιδική εργασία;

119
00:05:45,678 --> 00:05:49,015
Ξέρεις, υπάρχουν
νόμους κατά της παιδικής εργασίας.

120
00:05:49,082 --> 00:05:51,517
Εντάξει ευχαριστώ, κύριε News στις 5.

121
00:05:51,584 --> 00:05:53,019
Χαριτωμένο.

122
00:05:53,086 --> 00:05:53,820
Πολύ.

123
00:05:53,886 --> 00:05:56,022
Δοκίμασε σαστισμένος.

124
00:05:56,089 --> 00:05:59,892
Παιδιά, γεια! προσπάθησα να
σε πάρω τηλέφωνο όταν επέστρεψα.

125
00:05:59,992 --> 00:06:01,728
Πώς ήταν το καλοκαίρι σας;

126
00:06:01,828 --> 00:06:04,230
Τέλος πάντων, για τα μαλλιά μου.

127
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
Δώστε τους χρόνο.

128
00:06:07,333 --> 00:06:09,235
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν, ξέρεις...

129
00:06:09,335 --> 00:06:12,004
Τι; Να συγχωρήσω και να ξεχάσω; Δικαίωμα.

130
00:06:29,055 --> 00:06:30,056
Κρεγκ!

131
00:06:36,396 --> 00:06:37,730
Έφυγες για πάντα!

132
00:06:37,797 --> 00:06:41,567
ξέρω. Αλλά - του καλοκαιριού
Πάνω, γύρισα από το στρατόπεδο

133
00:06:41,634 --> 00:06:44,270
και τώρα δεν θα το κάνεις
φύγε ποτέ μακριά μου!

134
00:06:44,370 --> 00:06:45,371
Εντάξει: Πες...

135
00:06:46,239 --> 00:06:47,607
Κακή αναπνοή γαϊδάρου.

136
00:06:48,307 --> 00:06:49,976
Κακή αναπνοή γαϊδάρου.

137
00:06:52,445 --> 00:06:54,113
Άσε με να πάρω το δικό σου!

138
00:06:55,047 --> 00:06:57,483
Ποιος εγώ; Θα σπάσω την κάμερα.

139
00:07:00,286 --> 00:07:01,421
Θυμάστε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

140
00:07:01,487 --> 00:07:02,487
Ναι.

141
00:07:02,655 --> 00:07:04,590
Το ένα χέρι εκεί.

142
00:07:14,767 --> 00:07:16,936
Ο μπαμπάς και εγώ είμαστε
θα επισκεφτώ τη μαμά.

143
00:07:17,003 --> 00:07:18,003
Θέλετε να έρθετε;

144
00:07:20,440 --> 00:07:23,576
Απλά αχ - πες της
Μου λείπει, εντάξει;

145
00:07:25,111 --> 00:07:28,514
Γεια, δεν μπορείς να το πεις στον μπαμπά σου
για τη συνάντησή μας, εντάξει;

146
00:07:28,614 --> 00:07:30,983
υπόσχομαι. Πάντα, πάντα.

147
00:07:31,083 --> 00:07:32,985
Άντζελα;

148
00:07:35,455 --> 00:07:37,290
Σ'αγαπώ, παιδί μου.

149
00:07:40,193 --> 00:07:42,161
Άντζελα, αγάπη μου. Ποιος ήταν αυτός;

150
00:07:42,261 --> 00:07:43,429
Ο αδερφός μου.

151
00:07:46,032 --> 00:07:49,101
Καλά. σου δίνω
το σύστημα Isaacs.

152
00:07:50,002 --> 00:07:51,002
Το τι;

153
00:07:51,871 --> 00:07:53,105
Καλά. Θέλετε μια μεγαλύτερη γυναίκα;

154
00:07:53,172 --> 00:07:56,976
Το σύστημα θα
καθορίστε την καλύτερη αντιστοιχία σας.

155
00:07:58,311 --> 00:08:01,113
Γνωρίστε τον... Terri macgregor.

156
00:08:01,180 --> 00:08:04,951
Παιδιά, η αφοσίωσή σας
η όγδοη τάξη είναι εντυπωσιακή

157
00:08:05,017 --> 00:08:06,786
αλλά αχ - πήγαινε σπίτι ήδη.

158
00:08:06,853 --> 00:08:08,554
Μπορούμε να το τελειώσουμε πρώτα;

159
00:08:08,654 --> 00:08:10,556
Πέντε λεπτά.

160
00:08:11,824 --> 00:08:13,059
Terri's - δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου.

161
00:08:13,159 --> 00:08:15,361
Είναι μεγαλύτερη, όμορφη
και αναπνοή.

162
00:08:15,461 --> 00:08:17,196
Ακριβώς ο τύπος σου.

163
00:08:17,296 --> 00:08:20,066
Όχι. Χρειάζομαι περισσότερη πρόκληση.

164
00:08:20,166 --> 00:08:21,234
Κάποιος σαν...

165
00:08:25,204 --> 00:08:26,204
Ω, άρχοντα.

166
00:08:27,840 --> 00:08:32,245
Αλλά έχετε μόνο 0,03%
πιθανότητα να σκοράρει με-

167
00:08:32,345 --> 00:08:34,914
Πέιτζ Μιχάλτσουκ. Έλα στον μπαμπά.

168
00:08:38,184 --> 00:08:40,152
Αυτό είναι πολύ κίτρινο, θυμό.

169
00:08:40,219 --> 00:08:42,722
Αλλά αυτό ήταν της μαμάς
αγαπημένο χρώμα. Θυμάμαι;

170
00:08:42,822 --> 00:08:44,323
Ναι, το κάνω.

171
00:08:47,093 --> 00:08:49,328
Λες να της λείπουμε;

172
00:08:49,395 --> 00:08:51,163
Ω, ξέρω ότι το κάνει.

173
00:08:51,230 --> 00:08:53,266
Όσο κι αν μας λείπει.

174
00:08:53,366 --> 00:08:55,701
Αλλά νομίζεις ότι αυτή
σου αρέσει στον παράδεισο;

175
00:08:55,768 --> 00:08:57,336
Ο Κρεγκ είπε ότι -

176
00:08:58,204 --> 00:09:00,439
Τι είπε ο Κρεγκ;

177
00:09:00,540 --> 00:09:02,608
Αγάπη μου, είδες τον Κρεγκ;

178
00:09:02,708 --> 00:09:05,011
Όχι. υπόσχομαι.

179
00:09:05,077 --> 00:09:08,214
Έλα γλυκιά μου.
Πες μου την αλήθεια...

180
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
Μείνε εδώ, εντάξει;

181
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
Κρεγκ;

182
00:09:22,061 --> 00:09:23,262
Κρεγκ!

183
00:10:08,774 --> 00:10:12,111
Γεια σου σπορ, είσαι έτοιμος να φας;

184
00:10:12,178 --> 00:10:13,178
Κρεγκ!

185
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
Α ναι.

186
00:10:17,350 --> 00:10:19,318
Αχ - μόλις έρχομαι!

187
00:10:28,361 --> 00:10:32,632
Ουάου, ψητό μοσχάρι, πουρέ
πατάτες, πουτίγκα Γιορκσάιρ.

188
00:10:32,698 --> 00:10:33,866
Το αγαπημένο σας!

189
00:10:33,966 --> 00:10:38,204
Ναι, εντελώς. Ι
λατρεύω το ψητό μοσχάρι.

190
00:10:38,304 --> 00:10:40,640
Θυμηθείτε - θυμηθείτε
πώς έφτιαχνε η μαμά -

191
00:10:47,680 --> 00:10:50,383
Λοιπόν, πώς ήταν το πρώτο
ημέρα; Να κάνεις φίλους;

192
00:10:50,483 --> 00:10:54,387
Ναι. Ένας τύπος - Σον. Είναι κουλ.

193
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
Αυτό είναι υπέροχο.

194
00:10:55,888 --> 00:10:59,058
Ακούστε, υπήρχε ένα μήνυμα
στο μηχάνημα σήμερα.

195
00:10:59,158 --> 00:11:00,493
Για μένα;

196
00:11:00,559 --> 00:11:01,727
Όχι. Για μένα.

197
00:11:01,827 --> 00:11:03,529
Από τον Joey Jeremiah...
Κάποιες σκέψεις;

198
00:11:03,629 --> 00:11:06,365
Καμιά ιδέα γιατί αυτός
μπορεί να καλεί;

199
00:11:08,367 --> 00:11:10,136
Δεν του τηλεφώνησες;

200
00:11:10,202 --> 00:11:14,173
Μπαμπά, έλα. Γιατί
θα καλούσα τον Τζόι;

201
00:11:14,240 --> 00:11:15,908
Γιατί θα σας
μητέρα άφησε έναν χειρουργό

202
00:11:16,008 --> 00:11:17,309
για έναν πωλητή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, τον Κρεγκ;

203
00:11:17,376 --> 00:11:22,081
Εννοώ τα μυστήρια του
το σύμπαν είναι άπειρο για μένα.

204
00:11:22,181 --> 00:11:26,318
Λοιπόν, δεν το έκανα - εγώ
δεν τηλεφώνησε. Υπόσχεση.

205
00:11:28,254 --> 00:11:31,390
Δεν είμαι αχ - είμαι
όχι σαν τη μαμά, εντάξει;

206
00:11:36,896 --> 00:11:37,896
Αχ λοιπόν...

207
00:11:38,531 --> 00:11:41,534
Θα τον καλέσεις πίσω;

208
00:11:41,600 --> 00:11:43,736
Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό;

209
00:11:49,241 --> 00:11:50,676
Εντάξει, η μοίρα μου πλησιάζει.

210
00:11:50,743 --> 00:11:52,845
Το Project Paige έχει
ξεκίνησε επίσημα.

211
00:11:52,912 --> 00:11:54,880
Ναι. Θα τελειώσει
σε περίπου δύο λεπτά.

212
00:11:56,882 --> 00:11:58,384
Ω, κοίτα, είναι χονδροειδές και χονδροειδές.

213
00:11:58,451 --> 00:12:00,286
Μοιάζει χυδαίο
θέλει μια λέξη μαζί σου.

214
00:12:00,386 --> 00:12:03,522
Αχ Πέιτζ, μπορώ να πω ότι είσαι
φαίνεται μάλλον λαμπερή σήμερα;

215
00:12:03,589 --> 00:12:04,790
Μπορώ να μεταφέρω την τσάντα σας για εσάς;

216
00:12:04,890 --> 00:12:07,626
Α, θέλεις να κουβαλάς την τσάντα μου.

217
00:12:07,727 --> 00:12:09,795
Ναι. Θα το μεταφέρω σπίτι,
Θα το μεταφέρω στο σχολείο.

218
00:12:09,895 --> 00:12:11,931
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

219
00:12:13,733 --> 00:12:15,067
Α, σε αυτή την περίπτωση

220
00:12:15,134 --> 00:12:18,804
Το εύχομαι - θα επέστρεφες
στην κοπέλα σου εκεί,

221
00:12:18,904 --> 00:12:20,940
και άσε με ήσυχο. Τώρα.

222
00:12:25,778 --> 00:12:29,315
Εκπληκτική επιτυχία! Εσύ - είσαι
μια έμπνευση.

223
00:12:30,583 --> 00:12:33,419
Η μάχη μόλις ξεκίνησε.

224
00:12:33,486 --> 00:12:34,987
Η Paige michalchuk θα είναι δική μου!

225
00:12:35,087 --> 00:12:36,087
Καλά.

226
00:12:38,424 --> 00:12:40,593
Και φαντάζομαι πιστεύω
που με θετική στάση

227
00:12:40,659 --> 00:12:44,563
και μια προσπάθεια να πετύχουμε
μπορεί πολύ καλά να πετύχει οτιδήποτε.

228
00:12:44,630 --> 00:12:49,135
Τουλάχιστον αυτό λέω εγώ
τον εαυτό μου αντιμετωπίζω μια πρόκληση.

229
00:12:49,235 --> 00:12:50,669
Αυτός είμαι λοιπόν.

230
00:12:50,770 --> 00:12:52,838
Πολύ διαφωτιστικό, Ashley.

231
00:12:52,938 --> 00:12:54,173
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

232
00:12:55,274 --> 00:12:56,475
Κρεγκ Μάνινγκ;

233
00:13:05,785 --> 00:13:08,521
Είμαι ο Κρεγκ Μάνινγκ. Σας ευχαριστώ.

234
00:13:09,455 --> 00:13:10,956
Κρεγκ, ξέρουμε το όνομά σου.

235
00:13:11,023 --> 00:13:13,859
Τώρα, θέλουμε να μάθουμε για εσάς.

236
00:13:15,194 --> 00:13:16,362
Δικαίωμα.

237
00:13:17,797 --> 00:13:20,266
Μου. Σε ένα άπειρο σύμπαν.

238
00:13:23,969 --> 00:13:26,005
Ένας ασήμαντος πλανήτης.

239
00:13:26,972 --> 00:13:27,972
Τι είμαστε;

240
00:13:28,007 --> 00:13:31,644
Ένα από τα έξι δισεκατομμύρια
κατοίκων. Μεγάλη υπόθεση.

241
00:13:32,778 --> 00:13:33,846
Και ειλικρινά;

242
00:13:34,947 --> 00:13:37,850
Αν ήταν, ας πούμε, αν εγώ
ήταν να εξαφανιστεί;

243
00:13:38,784 --> 00:13:39,784
Ποιος θα νοιαζόταν;

244
00:13:40,786 --> 00:13:42,822
Τι σημασία θα είχε;

245
00:13:42,888 --> 00:13:47,560
Ένα υποατομικό χτύπημα στο
χρονικός ιστός δημιουργίας.

246
00:13:50,396 --> 00:13:52,832
Οπότε εκεί έχεις
αυτό. Κρεγκ Μάνινγκ.

247
00:13:52,898 --> 00:13:55,467
Πολύ υπαρξιακό, Κρεγκ.

248
00:13:57,870 --> 00:14:00,739
Εντάξει, Χέδερ
σινκλέρ. Ελάτε κάτω.

249
00:14:05,211 --> 00:14:06,712
Δηλαδή είναι στην ένατη τάξη;

250
00:14:06,812 --> 00:14:09,815
Ναι, τον είδα να βγαίνει
Το δωμάτιο του Simpson σήμερα το πρωί

251
00:14:09,882 --> 00:14:11,193
γιατί οι νινέρ
να πάρεις όλα τα hotties;

252
00:14:11,217 --> 00:14:14,553
Τι εννοείς;
Έχουμε jt και Toby.

253
00:14:15,921 --> 00:14:18,557
Ουφ... σσσς- εκεί είναι.

254
00:14:18,657 --> 00:14:19,657
Οπου;

255
00:14:28,601 --> 00:14:30,169
Έμμα Νέλσον, σωστά;

256
00:14:31,770 --> 00:14:33,405
Εσύ αχ, είσαι μπέιμπι-σίτ
Άντζελα Ιερεμία.

257
00:14:34,540 --> 00:14:35,774
το κάνω;

258
00:14:36,709 --> 00:14:37,843
Δηλαδή, ναι, αλλά...

259
00:14:37,910 --> 00:14:41,380
δεν αναγνωρίζεις
εμένα. Πριν από πέντε χρόνια;

260
00:14:42,214 --> 00:14:44,450
Οι μητέρες μας έβαλαν να χορέψουμε.

261
00:14:45,284 --> 00:14:46,285
Ο γάμος!

262
00:14:48,454 --> 00:14:50,456
Ο Κρεγκ είναι θετός γιος του Τζόι!

263
00:14:50,556 --> 00:14:52,424
Ο ετεροθαλής αδερφός της Άντζελας!

264
00:14:53,525 --> 00:14:54,593
Ω... ω, γεια.

265
00:14:56,896 --> 00:15:00,232
Γεια σου. Τέλος πάντων αχ,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

266
00:15:02,968 --> 00:15:03,969
Κρεγκ, περίμενε.

267
00:15:05,471 --> 00:15:07,239
Θα κάνω babysitting την Άντζελα αργότερα.

268
00:15:07,306 --> 00:15:08,941
Η μαμά μου κάνει αυτό το μεγάλο πάρτι

269
00:15:09,041 --> 00:15:11,944
και αναρωτιόμουν αν
μήπως θέλετε να έρθετε;

270
00:15:12,044 --> 00:15:14,213
Δεν θα ήθελα να τρακάρω.

271
00:15:14,280 --> 00:15:15,614
Όχι. Θα ήσουν καλεσμένος μου.

272
00:15:15,714 --> 00:15:18,784
Αν θέλεις να έρθεις,
συναντήστε με μπροστά μετά το σχολείο.

273
00:15:18,884 --> 00:15:20,953
Θα είμαι εκεί. Ευχαριστώ.

274
00:15:27,993 --> 00:15:29,895
Έρχεται απόψε.

275
00:15:32,598 --> 00:15:35,000
Αν αυτό το αυτοκίνητο είναι λεμόνι
- που δεν είναι -

276
00:15:35,100 --> 00:15:38,270
Θα σου δώσω ένα αληθινό λεμόνι και
να μου το στριμώξεις στα μάτια.

277
00:15:38,337 --> 00:15:39,338
Ακούγεται δίκαιο;

278
00:15:39,438 --> 00:15:42,641
Α, ακούστε το
άνθρωπος. Ξέρει αυτοκίνητα.

279
00:15:47,146 --> 00:15:48,914
Α, με συγχωρείτε
εγώ για ένα μόνο λεπτό;

280
00:15:48,981 --> 00:15:51,350
Γιατί δεν ανοίγεις
σηκωθείτε και δείτε πώς νιώθει.

281
00:15:51,450 --> 00:15:54,353
Εντάξει, θα είμαι μαζί
εσύ αμέσως.

282
00:15:54,453 --> 00:15:56,422
Γεια σου Άλμπερτ. Εσύ
πήρε το μήνυμά μου;

283
00:15:56,488 --> 00:15:57,623
Σίγουρα έκανε.

284
00:15:57,690 --> 00:15:59,825
Καλός. Λοιπόν, πρόκειται για τον Κρεγκ.

285
00:15:59,925 --> 00:16:01,569
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
πραγματικά η δουλειά μου αλλά -

286
00:16:01,593 --> 00:16:04,330
θα μπεις ούτως ή άλλως;

287
00:16:04,430 --> 00:16:08,300
Απλώς θέλω
ξέρεις πώς τα πάει.

288
00:16:08,367 --> 00:16:10,936
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για τον γιο μου;

289
00:16:11,003 --> 00:16:11,537
εγώ απλά -

290
00:16:11,637 --> 00:16:12,705
είναι ο γιος μου, σωστά;

291
00:16:12,805 --> 00:16:14,707
Ναί. Αλλά είναι επίσης
Ο αδερφός της Άντζελας.

292
00:16:14,807 --> 00:16:17,776
Ετεροθαλής αδερφός. Ποιο είναι το θέμα σας;

293
00:16:19,111 --> 00:16:20,779
Η Άντζελα του λείπει, εντάξει.

294
00:16:20,846 --> 00:16:22,147
Και ξέρω ότι του λείπει.

295
00:16:22,214 --> 00:16:23,682
Εσύ κι εγώ πρέπει να κάνουμε κάτι.

296
00:16:23,782 --> 00:16:25,684
Καλά. Εσύ και εγώ
δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα.

297
00:16:25,784 --> 00:16:28,620
Εκτός από μείνε μακριά
ο ένας από τον άλλο.

298
00:16:28,687 --> 00:16:30,556
Δεν παίρνεις
είναι εδώ, εντάξει.

299
00:16:30,656 --> 00:16:32,558
Ο Κρεγκ θέλει να δει την Άντζελα

300
00:16:32,658 --> 00:16:33,969
και ξέρω ότι έχει
την έβλεπε.

301
00:16:33,993 --> 00:16:35,561
Μόλις το έμαθα μόνος μου.

302
00:16:35,661 --> 00:16:37,663
έχει κάνει
στο δικό του χρόνο.

303
00:16:37,730 --> 00:16:40,232
Εσύ και εγώ μπορεί να μισούμε τον καθένα
άλλο, αλλά πρέπει τα παιδιά μας;

304
00:16:40,332 --> 00:16:43,035
Ακόμα κι αν είναι μόνο μια φορά το μήνα -

305
00:16:48,007 --> 00:16:49,641
εντάξει, σύμφωνα με
το σύστημα Isaacs,

306
00:16:49,708 --> 00:16:51,310
εσείς και η Πέιτζ είστε
δεν θα γίνει ποτέ!

307
00:16:51,377 --> 00:16:52,711
Θα ήταν το ίδιο «σύστημα»

308
00:16:52,811 --> 00:16:55,056
αυτό σε εμπόδισε να το κάνεις
τίποτα για την Έμμα πέρυσι;

309
00:16:55,080 --> 00:16:55,914
Φλας ειδήσεων, Τόμπι.

310
00:16:56,015 --> 00:16:57,416
Δεν λειτουργεί.

311
00:17:00,519 --> 00:17:01,887
Αχ, Πέιτζ! Καθυστερώ.

312
00:17:01,987 --> 00:17:03,922
Εντάξει, χρειάζομαι ένα
περιοριστική διαταγή.

313
00:17:04,022 --> 00:17:05,022
Τι!;

314
00:17:06,492 --> 00:17:08,827
Α... θα βγεις μαζί μου;

315
00:17:08,894 --> 00:17:10,362
Το μόνο που ζητάω είναι ένα ραντεβού.

316
00:17:10,429 --> 00:17:12,931
Αν κάνουμε κλικ, τότε
θα μιλήσουμε για δέσμευση.

317
00:17:13,031 --> 00:17:14,433
Τι λέτε;

318
00:17:15,701 --> 00:17:19,671
Ο άνθρωπος, δηλαδή
κλασικό! Τι πόμολο!

319
00:17:21,907 --> 00:17:22,741
Με τον καιρό...

320
00:17:22,841 --> 00:17:24,410
Εντάξει. Έχει πέσει ο εκπρόσωπος μου

321
00:17:24,510 --> 00:17:27,913
σε σημείο που ένας ηττημένος
όπως ο jt πιστεύει ότι μπορεί να μου ζητήσει να βγούμε

322
00:17:28,013 --> 00:17:29,448
και να ξεφύγεις;!

323
00:17:29,548 --> 00:17:30,616
Είναι ξεκαρδιστικό.

324
00:17:30,716 --> 00:17:31,784
Θα πρέπει να το κάνετε εντελώς.

325
00:17:31,884 --> 00:17:34,920
Ναι. Η Πέιτζ και η Τζιτ σε ραντεβού;!

326
00:17:35,020 --> 00:17:35,854
Ω ναι.

327
00:17:35,921 --> 00:17:38,590
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. Πάντα.

328
00:17:38,690 --> 00:17:40,025
Ο καθένας έχει την τιμή του.

329
00:17:40,092 --> 00:17:41,760
Όπως, ας πούμε, τριάντα δολάρια;

330
00:17:41,860 --> 00:17:43,195
Αρκετά για να φτιάξεις τα μαλλιά σου;

331
00:17:43,262 --> 00:17:46,365
Ειλικρινά νομίζεις ότι θα το έκανα
βγείτε δημόσια με αυτό

332
00:17:46,432 --> 00:17:48,133
για τριάντα δολάρια;

333
00:17:48,233 --> 00:17:49,735
Ένα ελαφρύ βράδυ με τον Φρόντο;

334
00:17:49,802 --> 00:17:51,637
Ή μια ολόκληρη μέρα
φιμώνοντας μέσα από ιστούς αράχνης

335
00:17:51,737 --> 00:17:53,372
στο γκαράζ των γονιών σου.

336
00:17:53,439 --> 00:17:55,808
Ναι, ξέρεις,
πρόκειται για τα αυτιά.

337
00:17:55,908 --> 00:17:57,142
Αιχμηρά τσιμπήματα, απλώς περιμένω-

338
00:17:57,242 --> 00:18:00,546
τριάντα δολάρια; Μετρητοίς;

339
00:18:00,612 --> 00:18:03,816
Πρόστιμο. Αλλά εκεί
θα είναι προϋποθέσεις.

340
00:18:03,916 --> 00:18:04,983
Μεγάλες συνθήκες.

341
00:18:11,990 --> 00:18:13,092
Είναι βάτραχος;

342
00:18:13,926 --> 00:18:15,294
Πλάκα κάνεις;

343
00:18:15,394 --> 00:18:18,664
Αυτό είναι ένα μεγάλο,
δεινόσαυρος με ξυράφι!

344
00:18:18,764 --> 00:18:22,568
Με μεράκι για λίγο
κορίτσια με το όνομα - Angela!

345
00:18:24,403 --> 00:18:26,972
Τι της κάνετε παιδιά;

346
00:18:27,072 --> 00:18:29,608
Α, απλώς ταΐζω
την στους δεινόσαυρους.

347
00:18:29,675 --> 00:18:32,177
Εντάξει, παιδιά. Σερβίρεται δείπνο.

348
00:18:37,282 --> 00:18:38,484
Ερχομαι.

349
00:18:42,955 --> 00:18:43,955
Πατερούλης!

350
00:18:47,926 --> 00:18:48,926
Ναι!

351
00:18:51,029 --> 00:18:53,799
Γεια σου! Δεν σε περιμέναμε.

352
00:18:53,866 --> 00:18:55,634
Θέλω να πω, είναι μόνο τα γενέθλιά μου.

353
00:18:55,701 --> 00:18:57,870
Πολύ λιγότερο σημαντικό
παρά ένα ραντεβού στα τυφλά...

354
00:18:57,970 --> 00:18:59,538
Εντάξει, εντάξει. Το κακό μου...

355
00:18:59,638 --> 00:19:01,173
Έτσι. Ιερεμίας. Πώς
ήταν δεσποινίς Νοέμβρης;

356
00:19:01,273 --> 00:19:05,344
Αν ήταν δεσποινίδα
Νοέμβριος, ήταν το 1973.

357
00:19:05,444 --> 00:19:08,013
Ήταν σαν να πηγαίνω
έξω με τη μητέρα μου.

358
00:19:08,113 --> 00:19:09,753
Α, καλά, ξέρεις,
γυναίκες μιας ορισμένης ηλικίας

359
00:19:09,781 --> 00:19:11,216
έχω μια ειδική έκκληση -

360
00:19:11,316 --> 00:19:12,484
μπορείς να φύγεις τώρα.

361
00:19:12,551 --> 00:19:14,853
Τι και λείπει
σε βλέπω να γκριζάρεις;

362
00:19:14,953 --> 00:19:16,488
Μην ανησυχείς, είναι
έρχεται σπίτι μαζί μου.

363
00:19:16,555 --> 00:19:17,656
Αφού φάμε.

364
00:19:22,694 --> 00:19:23,694
Κρεγκ.

365
00:19:23,896 --> 00:19:25,831
Γεια, τι κάνεις εδώ;

366
00:19:25,898 --> 00:19:26,798
τον προσκάλεσα.

367
00:19:26,865 --> 00:19:28,667
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

368
00:19:28,734 --> 00:19:31,003
Ναι, ναι. Όχι αχ -

369
00:19:31,069 --> 00:19:33,906
μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

370
00:19:38,310 --> 00:19:40,245
Άκου, είναι υπέροχο να βλέπεις
εσύ και εγώ το εννοούμε αυτό.

371
00:19:40,345 --> 00:19:42,014
Αλλά ο μπαμπάς σου δεν σε θέλει...

372
00:19:42,080 --> 00:19:44,216
Ω, είναι καλά με αυτό.

373
00:19:44,316 --> 00:19:47,186
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

374
00:19:47,252 --> 00:19:48,654
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί,

375
00:19:48,720 --> 00:19:51,223
αλλά δεν σε θέλει
παρέα μαζί μου ή με θυμό.

376
00:19:51,323 --> 00:19:52,925
Το έχει ξεκαθαρίσει ριζικά.

377
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
Τι, του μίλησες;

378
00:19:54,092 --> 00:19:57,262
Ήρθε από το
αντιπροσωπεία σήμερα το απόγευμα.

379
00:19:57,362 --> 00:19:59,231
Κρεγκ, έλα.
Ο μπαμπάς σου δεν θα το επιτρέψει.

380
00:19:59,331 --> 00:20:00,699
Τι θέλεις να κάνω;

381
00:20:00,766 --> 00:20:03,435
Κανένα πρόβλημα. το καταλαβαίνω.

382
00:20:03,535 --> 00:20:05,604
Γεια αχ, κυρία Νέλσον,
ευχαριστώ για το χοτ ντογκ.

383
00:20:41,240 --> 00:20:44,977
Θα κατέβω
στο σκοτεινό μου δωμάτιο...

384
00:21:01,760 --> 00:21:03,428
Ψάχνετε για κάτι;

385
00:21:03,495 --> 00:21:04,495
τι κανεις...

386
00:21:04,563 --> 00:21:05,740
ψάχνεις κάτι;

387
00:21:05,764 --> 00:21:08,166
Τι κάνεις;
Τι είσαι...

388
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Ψάχνετε για κάτι;

389
00:21:11,970 --> 00:21:14,273
Δουλεύω τον κώλο μου για σένα!

390
00:21:15,440 --> 00:21:17,009
Τι παίρνω;!

391
00:21:17,109 --> 00:21:19,111
Τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

392
00:21:19,177 --> 00:21:20,345
με πιάνει αγένεια!

393
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
παίρνω ψέματα!

394
00:21:23,181 --> 00:21:24,182
καταλαβαίνω αυτό.


